亏成首富从游戏开始 第284节（3 / 4）
李雅达是彻底地心悦诚服。
这次《回头是岸》的多语言版本是官方平台帮忙制作的，翻译质量极高，但即使如此，李雅达也不敢100%确信这游戏会在国外火起来。
原因很简单，文化差异太大了！
国内和国外的游戏市场，完全是两码事。
有很多国内大火的游戏，到了国外就水土不服，怎么推都毫无效果；
也有一些国内没声音的游戏，到了海外反而活得很滋润。
所以，国内甚至出现了一批专攻海外市场的发行商，会努力研究国外用户的口味，负责一些本土游戏的海外化工作，这里面同样有巨大的利润。
所谓“海外化”，就是从画风、玩法、游戏细节、宣传方式等诸多方面，全方位地改造一款本土游戏，让它能够更好地迎合海外玩家的口味。
有时候为了达成更好的效果，甚至要把整个世界观包装全都换掉，换成国外玩家更容易接受的西幻背景。
所以，某一款游戏在国内、海外一起火，本身就是可能性极低的小概率事件。
做到了这一点的游戏，毫无疑问地都成为了游戏公司的支柱游戏、摇钱树。
所以，《回头是岸》能够在海外也同样取得不错的成绩，让李雅达感到非常惊讶。
“有一说一，《回头是岸》看起来并不像是会在海外市场讨喜的游戏。”
“整个故事背景都是用了华夏传统文化的素材，许多对国内玩家有很强烈共鸣的元素，比如奈何桥、三生石、孟婆等等，对国外玩家来说可能毫无感觉。”
“但即使如此，国外的玩家们依旧对这游戏如此喜爱，足以见得这游戏有多么成功。”
“这都是源于裴总付出的心血啊！”
想到裴总为《回头是岸》付出的种种努力，李雅达发自内心地感到佩服。
“首先是游戏本身的设计。”
“《回头是岸》是一款非常硬核的动作类游戏，非常符合海外玩家的口味。”
“裴总冒着被国内玩家不接受的风险，制定了高难度的玩法，也许从一开始就是为了国内和海外通吃？”
“其次是宣传方式。”
“linklive上的许多外国博主一边直播《回头是岸》一边查词典，让这款游戏在海外拥有了广泛的知名度，同时也形成了一个可供讨论的热点梗。”
“出现国外博主自发推荐，这是个小概率事件，但话说回来，这也是游戏本身的特点所决定的。”
“游戏本身如此优秀，即使没有郝帅气，也会有其他的外国博主发现这款游戏并自发传播。”
“最后，裴总让我不要着急推出海外版。”
“一方面是耐心等待游戏在海外的人气积累，另一方面也是为了留出更多的时间给翻译，让这款游戏的文化内涵能够精确而优雅地翻译出来。”
“种种因素叠加在一起，才有了《回头是岸》海外版的成功！”
“大概这就是所谓的‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’吧？”
“裴总真是面面俱到，考虑得太周全了！”
“看来我还有很多的东西要学习啊！” ↑返回顶部↑
这次《回头是岸》的多语言版本是官方平台帮忙制作的，翻译质量极高，但即使如此，李雅达也不敢100%确信这游戏会在国外火起来。
原因很简单，文化差异太大了！
国内和国外的游戏市场，完全是两码事。
有很多国内大火的游戏，到了国外就水土不服，怎么推都毫无效果；
也有一些国内没声音的游戏，到了海外反而活得很滋润。
所以，国内甚至出现了一批专攻海外市场的发行商，会努力研究国外用户的口味，负责一些本土游戏的海外化工作，这里面同样有巨大的利润。
所谓“海外化”，就是从画风、玩法、游戏细节、宣传方式等诸多方面，全方位地改造一款本土游戏，让它能够更好地迎合海外玩家的口味。
有时候为了达成更好的效果，甚至要把整个世界观包装全都换掉，换成国外玩家更容易接受的西幻背景。
所以，某一款游戏在国内、海外一起火，本身就是可能性极低的小概率事件。
做到了这一点的游戏，毫无疑问地都成为了游戏公司的支柱游戏、摇钱树。
所以，《回头是岸》能够在海外也同样取得不错的成绩，让李雅达感到非常惊讶。
“有一说一，《回头是岸》看起来并不像是会在海外市场讨喜的游戏。”
“整个故事背景都是用了华夏传统文化的素材，许多对国内玩家有很强烈共鸣的元素，比如奈何桥、三生石、孟婆等等，对国外玩家来说可能毫无感觉。”
“但即使如此，国外的玩家们依旧对这游戏如此喜爱，足以见得这游戏有多么成功。”
“这都是源于裴总付出的心血啊！”
想到裴总为《回头是岸》付出的种种努力，李雅达发自内心地感到佩服。
“首先是游戏本身的设计。”
“《回头是岸》是一款非常硬核的动作类游戏，非常符合海外玩家的口味。”
“裴总冒着被国内玩家不接受的风险，制定了高难度的玩法，也许从一开始就是为了国内和海外通吃？”
“其次是宣传方式。”
“linklive上的许多外国博主一边直播《回头是岸》一边查词典，让这款游戏在海外拥有了广泛的知名度，同时也形成了一个可供讨论的热点梗。”
“出现国外博主自发推荐，这是个小概率事件，但话说回来，这也是游戏本身的特点所决定的。”
“游戏本身如此优秀，即使没有郝帅气，也会有其他的外国博主发现这款游戏并自发传播。”
“最后，裴总让我不要着急推出海外版。”
“一方面是耐心等待游戏在海外的人气积累，另一方面也是为了留出更多的时间给翻译，让这款游戏的文化内涵能够精确而优雅地翻译出来。”
“种种因素叠加在一起，才有了《回头是岸》海外版的成功！”
“大概这就是所谓的‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’吧？”
“裴总真是面面俱到，考虑得太周全了！”
“看来我还有很多的东西要学习啊！” ↑返回顶部↑