第108章（3 / 4）
事实上，林朗从小因为家庭环境的缘故，耳濡目染，精通四国语言：德语、英语、中文和日语。
只不过，他平时比较低调，从来不拿出来炫耀罢了。
但从他前面几次月考的英语成绩来看，他是完全有实力和江澈一较高下的，甚至，大多数时候，江澈还总会以一两分的微小差距，惜败于他。
试卷发下来后，林朗轻松地转着笔，一边听着听力，一边还能分神观察一下周围同学愁眉苦脸的表情，心里那叫一个悠闲自在。
后面的阅读理解、读后续写和小作文，他更是下笔如有神助，思路流畅得不得了。
考试结束后，林朗迫不及待地，就凑到了江澈身边，开始对答案。
前面的题目，两人都差不多。
但当对到最后的读后续写时，分歧出现了。
“澈哥！” 林朗兴奋地问，“那个读后续写，讲的是什么？你怎么理解的？”
江澈想了想，说出了自己的理解：“讲的应该是一个关于‘继承’的故事吧。主角回到了老家，继承了祖父的农场，然后……”
“等等！” 林朗立刻打断了他，“不对不对！”
“怎么会是‘继承’呢？”
“明明是‘抑制’、‘遏制’啊！”
“讲的是主角回到老家，努力‘抑制’自己对城市生活的怀念，适应乡村生活的故事！”
这篇读后续写的原文中，出现了一个关键词：“inhibit”。
这个单词，对于高一学生来说，确实有点超纲了。
它有两个常见的意思：一个是“抑制、约束”，另一个，则是在生物学或化学领域，表示“抑制（酶等）”，但偶尔在一些文学性较强的语境中，如果联系上下文，也可能引申出类似“继承（某种特质或束缚）”的抽象含义。
这需要非常严谨的上下文逻辑推断。显然，林朗和江澈，对这个单词的理解，出现了偏差，而且是导致整个故事主线完全不同的根本性偏差。
“你肯定看错了！” 林朗信心满满地说，“联系上下文，绝对是‘抑制’的意思！”
“不，是‘继承’。” 江澈也坚持自己的看法，“文中有提到‘家族’和‘土地’，更符合‘继承’的逻辑。”
两人谁也说服不了谁。
很快，他们的争论，就吸引了班上其他英语成绩比较好的同学。
大家围了过来，看着那个关键的单词，纷纷发表自己的见解。
他们迅速地分成了“挺林派”和“挺江派”两拨人，双方各执一词，争得面红耳赤，谁也不肯退让。
林朗一看，自己这边的支持者，好像稍微少了那么一点点。
他眼珠一转，看到了正准备溜走的沈雨桥，立刻一把将他拽了过来：“雨桥！你来说说！你支持谁？”
沈雨桥被他拉得一个趔趄，一脸茫然地看了看试卷，又看了看林朗：“不要什么事情都扯到我身上啊！”
“你觉得……我看得懂这玩意儿吗？”
“我连这张英语卷子，到底是难还是简单，都看不出来！”
“不要再用英语来侮辱我了！” ↑返回顶部↑
只不过，他平时比较低调，从来不拿出来炫耀罢了。
但从他前面几次月考的英语成绩来看，他是完全有实力和江澈一较高下的，甚至，大多数时候，江澈还总会以一两分的微小差距，惜败于他。
试卷发下来后，林朗轻松地转着笔，一边听着听力，一边还能分神观察一下周围同学愁眉苦脸的表情，心里那叫一个悠闲自在。
后面的阅读理解、读后续写和小作文，他更是下笔如有神助，思路流畅得不得了。
考试结束后，林朗迫不及待地，就凑到了江澈身边，开始对答案。
前面的题目，两人都差不多。
但当对到最后的读后续写时，分歧出现了。
“澈哥！” 林朗兴奋地问，“那个读后续写，讲的是什么？你怎么理解的？”
江澈想了想，说出了自己的理解：“讲的应该是一个关于‘继承’的故事吧。主角回到了老家，继承了祖父的农场，然后……”
“等等！” 林朗立刻打断了他，“不对不对！”
“怎么会是‘继承’呢？”
“明明是‘抑制’、‘遏制’啊！”
“讲的是主角回到老家，努力‘抑制’自己对城市生活的怀念，适应乡村生活的故事！”
这篇读后续写的原文中，出现了一个关键词：“inhibit”。
这个单词，对于高一学生来说，确实有点超纲了。
它有两个常见的意思：一个是“抑制、约束”，另一个，则是在生物学或化学领域，表示“抑制（酶等）”，但偶尔在一些文学性较强的语境中，如果联系上下文，也可能引申出类似“继承（某种特质或束缚）”的抽象含义。
这需要非常严谨的上下文逻辑推断。显然，林朗和江澈，对这个单词的理解，出现了偏差，而且是导致整个故事主线完全不同的根本性偏差。
“你肯定看错了！” 林朗信心满满地说，“联系上下文，绝对是‘抑制’的意思！”
“不，是‘继承’。” 江澈也坚持自己的看法，“文中有提到‘家族’和‘土地’，更符合‘继承’的逻辑。”
两人谁也说服不了谁。
很快，他们的争论，就吸引了班上其他英语成绩比较好的同学。
大家围了过来，看着那个关键的单词，纷纷发表自己的见解。
他们迅速地分成了“挺林派”和“挺江派”两拨人，双方各执一词，争得面红耳赤，谁也不肯退让。
林朗一看，自己这边的支持者，好像稍微少了那么一点点。
他眼珠一转，看到了正准备溜走的沈雨桥，立刻一把将他拽了过来：“雨桥！你来说说！你支持谁？”
沈雨桥被他拉得一个趔趄，一脸茫然地看了看试卷，又看了看林朗：“不要什么事情都扯到我身上啊！”
“你觉得……我看得懂这玩意儿吗？”
“我连这张英语卷子，到底是难还是简单，都看不出来！”
“不要再用英语来侮辱我了！” ↑返回顶部↑